I dont think they have the Zune software on OSX yet. You could install XP or Vista on your system, or use a virtual environment to get it to work.
I know that they will add OSX support eventually, but for now, you are kinda SOL.
-------
Heaven has a beer volcano and stripper factory
Hell is the same, but the beer is stale and the strippers have STDs