|
Until you sign up you can't do much. Yes, it's free.
|
|
|
|
|
|
|
 | / / / Viewing Topic
|  |
|
|
Help pronouncing Spanish please? |
| Riu Riu Chiu |
|
|
|
 Replies: 7 — Last Post Nov. 29, 2008 12:11pm by carole
|
|
|
|
|
( Medicated Smile )
Executive
|
    
I got picked to sing a solo in my choir for a song in Spanish, Riu Riu Chiu. I can't speak Spanish and I don't know anyone who can. I sing verse 5: Este viene a dar a los muertos vida
y viene a reparar de todos la caída;
es la luz del día aqueste muçuelo;
este es el cordero que San Juan dixera. How do you say muçuelo? Is the x silent, like in Mexico? If anyone feels like recording themselves saying this I'll be forever gratefull. But even just a bit of help would be nice. We sing acapella, so everyone will hear any mistake I make. I really should have just taken Spanish for my foreign language. Post edited at 6:07 pm on Nov. 15, 2008 by Medicated Smile
|
|
|
|
|
 LiveWire Humor
|
|
AcidSilence
Visionary
|
Este viene a dar a los muertos vida
[es-tay vee-en-ay ah darr a low-s moo-er-tos vee-da] y viene a reparar de todos la caída;
[ee vee-en-ay ah reh-pad-a de tah-dos la ???] es la luz del día aqueste muçuelo;
[es la loose del dee-ah ah-kays-tay moo-quelo] este es el cordero que San Juan dixera
[es-tah es el cor-der-o kay san wahn deex-erd-a]
caída MIGHT be like say-ee-da.
and
dixera make sure to kinda roll the R, with a d sound. and on muçuelo make sure to NOT say
moo-kay-lo.
it should be like
moo-kway-lo. Good luck, I hope that helped. I don't know spanish, but I took a class last year, so I know how to pronounce the letters and stuff. Post edited at 6:11 pm on Nov. 15, 2008 by AcidSilence
-------
:D 3
|
|
|
|
|
Jettie12
 Sustainer
|
I'd pronounce mucuelo - mooswelo. The thing under the c makes an s-sound in French, and Spanish doesn't have that so I'd guess it's from French. And I'd pronounce the x like the one in Mexico. I don't speak the language, but that's how I'd pronounce it.
-------
I snort like a true woman. - CherryD
Black, get in the back, Brown can stick around, but not with me,
Yellow, best not be mellow, the Red band can go to hell man,
And White, continue to do what's always right.
|
7:24 pm on Nov. 15, 2008 | Joined: June 2007 | Days Active: 697
Join to learn more about Jettie12 New Jersey, United States | Straight Male | Posts: 13,348 | Points: 32,829
|
|
| |
|
|
Echo one
Dairy Product Addict
|
Quote: from AcidSilence at 6:08 pm on Nov. 15, 2008
 Este viene a dar a los muertos vida
[es-tay vee-en-ay ah darr a low-s moo-er-tos vee-da] y viene a reparar de todos la caída;
[ee vee-en-ay ah reh-pad-a de tah-dos la ???] es la luz del día aqueste muçuelo;
[es la loose del dee-ah ah-kays-tay moo-quelo] este es el cordero que San Juan dixera
[es-tah es el cor-der-o kay san wahn deex-erd-a]
caída MIGHT be like say-ee-da.
and
dixera make sure to kinda roll the R, with a d sound. and on muçuelo make sure to NOT say
moo-kay-lo.
it should be like
moo-kway-lo. Good luck, I hope that helped. I don't know spanish, but I took a class last year, so I know how to pronounce the letters and stuff. 
caida = kye ee' da dixera = dee air' a id even k why the x is there, I suppose it's an old spelling. The word nowadays is spelled diera. this looks like a really OLLLLD Spanish.
-------
I decided to be different from the rest of the world and be a
smart ass.
|
|
|
hithere
Novice
 Patron
Support Leader
|
what the hell since when does spanish have cedillas
|
|
|
|
|
|
|
|
| Looking for something else?
|
|
|
|
|
|
| / / / Viewing Topic | |
|
433 users online 
225363 members 
You have 1 new message.
